¡Mudamos nuestro blog!

Esta es la última actualización que haremos aquí. A partir de ahora, contaremos con blogs separados en japonés y español, y uno especializado sobre fútbol en La liga.

Las páginas web para acceder son:

http://es.palabras.jp

http://palabras.jp

http://laliga.jp

¡Os mantendremos actualizados desde esos nuevos accesos!

¡Más fotos del día E!

¡Primeras fotos del Día E en Tokio!

¡Esta mañana ha comenzado el día E!

Aquí están las primeras fotos del evento:

Se acerca el día E

El día E será ya este 20 de Junio.

Puedes ver el programa aquí. ¡En esta jornada de puertas abiertas tenemos una agenda cargada de actividades!

Y todavía estás a tiempo de votar tu palabra favorita.

¡No te lo pierdas!

¿Aún no has votado tu palabra favorita?

¡Anímate! ¡El tiempo se acaba!

El 20 de Junio se elegirá la palabra favorita del español. Aún estás a tiempo de mandar tu vídeo sugiriendo una palabra que crees merece ser la ganadora, o votar a cualquiera de las candidatas.

Finalmente, el día E, sabremos cuál es la ganadora .

Barbero del Socorro

4月16日に行われたコロンビア音楽のコンサート「バルベロ・デル・ソコロ」は予約の段階から大盛況でした。おかげさまで定員いっぱいで当日を迎えました。
3重奏「Barbero del Socorro」（ソコロの理髪師）は、1996年ブカラマンダ（コロンビア）自治大学の音楽学部で、コロンビアのアンデス地域の伝統音楽を復活させ、発展させるために誕生しました。
3重奏はアンデス地方の独特な歴史や特色を生かしたテクニックを使います。
ティプレ（12弦ギター）、ティプレレキント（10弦ギター）、コントラバスのやり取りから生み出される豊かな音色を使って、飾らずシンプルでストレートな編曲で、この地域の伝統的音楽のリズムを奏でます。

この弦楽器3重奏は、それはそれは高い技術力で、見事な編曲でコロンビアアンデスの伝統音楽を会場に披露しました。選曲も洗練されたもので、来場のみなさんからは大変好評をいただきました。
アンケートの一部をご紹介いたします。
「中南米の南国の雰囲気を感じた。とっても明るく乾いてさわやかなメロディーでした。」
「コロンビアのアルパは聴いたことがありますが、今回の楽器編成も演奏曲もはじめてです。洗練されてすばらしいハーモニーでした。」
「コロンビア音楽の新しい発見でした。」
「とてもよかったです！サクラの編曲にも関心しました。」
「どの曲も明るい中にももの悲しさもあり素敵でした。サクラは楽器が違えど”和”風でした。感動しました。」
「素晴らしかったです！仕事帰りのしおしおな気持ちもすっかりいやされました。コロンビアの音楽は初めてです。とても気に入りました。また機会がありましたらかけつけたいと思います」
たくさんの絶賛の感想よりこれらは一部ですが、十分なほど様子はお分かりではないでしょうか。会場が寒かったというご意見も頂き、今後のイベントの際には気をつけたいと思います。ご参加くださったみなさん、そしてアンケートにお答えくださったみなさん、ありがとうございました。
残念ながら、今回お越しいただけなかった皆様、今後もたくさんの企画がございますので、また別の機会にセルバンテス文化センター東京の催し物にご参加ください。
(K.H)

Más fotos del hanami celebrado por el rincón del alumno

Nuestro amigo del rincón del alumno, Akio Kashiwada, nos ha facilitado más fotos.
Aquí están algunas de ellas:

Una vez más, muchas gracias por vuestra participación, y mañana tendréis en los tablones del Instituto Cervantes, en la web del rincón del alumno, y en vuestro email, información actualizada de la actividad preparada para esta semana.

お花見 de “リンコン･デ･アルムノ”

３月からスタートしたリンコン・デ・アルムノ。これはセルバンテスのシステム担当、ホセ君が中心となって毎週土曜日に行われているサークルです。スペイン語の生徒さんが自由に参加して、楽しくスペイン語の会話に親しむことを目的としています。

 前回までは、スペインで人気のボードゲームやトランプなどを楽しんだようですが、今回は丁度見ごろを迎えていたお花見をしました！

 場所は市ヶ谷駅と四ツ谷駅の間の線路沿い、お花見の穴場という感じの場所です。全部で約20名の生徒さんが参加してくれました。集合場所の目印はスペインの旗とホセ君の故郷、ガリシア自治州の旗です。

 前回のリンコン･デ･アルムノでレシピをテーマにしたことから、トルティージャを持ってくることになっていたそうで、おひとりがお手製トルティージャを持ってきてくれました。一方、ナビゲーター役のホセ君も立派なトルティージャを持参したのですが…実はメソン・セルバンテスで購入したものであることが判明してしまいました。（笑）どちらも美味しかったです。シンプルな素材だけに、作り手によって味わいがいろいろと変化するものですね。

 気候もよく、見上げれば桜の花。戸外でおしゃべりをするのはとても気持ちがよいです。ワインやお酒もはいって話は食べ物や旅行、家族など様々な方向に広がって盛り上がりました。（もちろんみんなスペイン語です）

年齢も職業も違う仲間ですが、みんなそれぞれに会話を楽しめたのではないでしょうか。次回も戸外がいい！とのリクエストもありました。（当日は後から参加する方のために携帯電話をスタンバイしていたのですが、うっかり聞き逃してしまった方がいらっしゃいました。本当にすみませんした）

 リンコン･デ･アルムノは通常土曜日の午後に開かれます。次回のお知らせはホームページ、セルバンテス掲示板に掲載されますので、参加希望の方はぜひチェックしてみてください。お待ちしています！

Náufragos –los supervivientes-

3月7日(土)イベントレポート

この日は2本の上映会と２つ写真展が開催されていたので、大勢の方々が来館されました！

中でも目玉のイベントは、4/10から一般公開される話題のドキュメンタリー映画『アライブ』の特別先行試写会です。

1972年10月、45人のウルグアイ人を乗せた旅客機が雪のアンデス山脈に墜落。

そのとき運良く生きのびたのは29人。その後、死者の体を食す事で72日間を生きのび、無事脱出できたのは16人でした。　

そう、あの有名な映画『生きてこそ』の物語です。

『アライブ』は生存者が実際にその体験談を話す、大変貴重なドキュメンタリー映画です。

そして、なんと！　　その試写会の後に、ウルグアイにいる3人の生存者と、セルバンテス東京の観客との間で、同時通訳国際生中継による質疑応答がありました！

3人はどこにでもいるような親しみのあるおじさんという感じで、リラックスした彼らは、開口一番軽い口調で東京の観客を笑わせました。

映画と生中継の内容の中から、心に響いた彼らの言葉を下記に幾つか記します。

「墜落後、まず最初に飲み水が必要だったので雪から水を作った。その次に寒さをしのぐ必要があった。そして生きていく為にたんぱく質が必要になった。苦しくて自殺しようなどと思う前に、そういうことがすべきことだった」

「墜落後、俗世間から隔離した場所で “お金” は “ただの紙” になり、 “水”は “雪から作り出すもの”になった」

「食べ物が無くて絶体絶命のとき、母を想った。以前母は、もし息子がいなくなったら私は生きていかれない、と語っていた。だから僕は母の為にもどうしても生きなければならなかったし、母にもう一度会うためにもどうしても生きのびたかった」

「死ぬ方が楽だとも思ったが、生きる価値があると思った。それは家族と再会することだ」　

「生還したあと物凄く感動した事は、 “水道の蛇口からとめどなく出る水”であったり、 “心地よく眠れるベッド”

だった」

「遭難中、最も欲しかったものは　“家族”だった。また、景色の変わらない雪山で

“色”も重要だった。　

「誰でも同じような状況に面と向かったとき、始めは生きのびる事が非常に困難で不可能だと思うことだろう。でも始めにそう思ったことでも、やろうと思えばできる。だから何事もあきらめてはいけない」　　

彼らとのインタビューを観ていて印象的、且つ意外だったのは、彼らが体験した事実を話したがっているという事でした。事故で亡くなった人たちに代わって、命の大切さを世界に伝えたいという強い意志が感じられ、とても勇気づけられました。　　

また、どんなに辛くても『生きる』ということを日本人に伝えたいとも語っていました。　どんなに辛くとも必ず解決法はある。　だから自殺などしないで欲しいと。

あばらが見えるほどやせ細った髭面の青年が奇跡的に生還し、その父親が力強く抱きしめ離さない姿にとても感動しました。　死肉しか食べ物がない状況で、それを食べるしか生きる方法がない絶望の日々をあえて「生き抜いて」過ごした彼らにとって、最も欲しかったもの、大事なものは、食料でもなく、楽な死に方でもなく、家族でした。そして最も欲しかったものが家族だったがゆえに、「生きよう」とした現実。　

「生きる」ということ。「生きたい」という気持ち。　家族への強い想い。

そういったものを再度見るために国際生中継の後、２階展示室に飾られた遭難中の彼らの写真を真剣に見つめる方達が印象的でした。　　

最後にお知らせです。

生存者16名の証言が記された貴重な本がセルバンテス文化センター東京6階図書館に寄贈されました。また、写真展アンデスの奇跡はセルバンテス文化センター２階で3/28まで開催されています。　

（レポート R）

Fiesta de fin de curso

2月28日(土)にスペイン語コースの修了をお祝いするパーティがメソン・セルバンテスで行われました。以下フィエスタに参加していただいた生徒さんからのレポートです。

 

担任のフリオ先生が司会をする、というのでみんなで盛り上げてあげよう！とクラスの仲間12人でパーティに参加しました。17時のオープンにはそれほどではなかったものの、徐々に人が増えてきて、気がついたらものすごい人が集まっていたのでびっくりしました。それまであまり見る機会のなかったフラメンコのショウを間近で見たり、ビンゴがあったりでとても面白かったです。ビンゴでは仲間の半分ぐらいがなにかの賞品をもらっていたようです。私ははずれてしまいましたが・・・。

 

ただ一番楽しかったのは、やはり仲間や先生たちとの気軽なスペイン語での会話です。今までにセルバンテスでは

3人の先生に習ったので、いろいろな人たちとスペイン語で話ができたのがよかった。最終テストも無事通ったし、お酒も少し入ってリラックスしたせいか、なぜかいつもより流暢に話せた気がします。私たちのクラスはみんなお酒好きばかりで、先生には「エキポ・セルベサ（チームビール」」と呼ばれるぐらいですから、ノリも抜群なんです。

 

私はセルバンテスでA1からスペイン語をはじめましたが、A2.２になってレベルも上がってきたので、クラスの仲間にはスペイン語を使って仕事をしている人がいたり、スペイン語を勉強することに対してやる気を持っている人が集まっている気がします。それが仲間との絆をより強くしている理由でしょうか。

土曜日は2階で開催中のペルー写真展を見て、その後メンバーと一緒に六本木のサルサバーに繰り出しました。今では仕事よりもスペイン語学習の方が重要、になりつつあります。（笑）

 

（テキストと写真S.Iさん）

Rincón del alumno

A partir del sábado 14 de marzo, todos los sábados a las dos y media, te ofrecemos la oportunidad de practicar el español en el rincón del alumno del Instituto Cervantes a través de actividades informales y alternativas, para así aprender más sobre la cultura española y latinoamericana. ¡Todas las edades y nacionalidades son bienvenidas!

Quienes: Los alumnos del Instituto Cervantes, con un acompañante si lo desean.

Dónde: Mesón Cervantes (Planta séptima del Instituto Cervantes).

Cuándo: Todos los sábados a partir del 14 de marzo, a las 14:30.

Actividades: 

• Juegos de cartas
• Crítica (de música, cine, libros)
• Debate
• Juegos de cartas (con la baraja español, aprender a jugar al cinquillo, la brisca, el tuté, etc)
• Cuentacuentos
• Cocina

Se puede enviar un email con cualquier sugerencia o iniciativa que pueda encajar en el rincón del alumno a sistok@cervantes.es. De momento está disponible el calendario de actividades de este primer mes.

Toda la información se puede encontrar en la sección web del rincón del alumno, dónde también se encuentran las preguntas más habituales sobre éste rincón.

Teobaldo Power

２月２７日

今日はカナリア諸島の弦楽四重奏楽団テオバルド・パワーのリサイタルがありました。

 

個人的にはあまりクラシックのコンサート、特に室内楽を聴きに行ったりしないのですが、初めてまじかで演奏を聴き、とっても良かったです。

 コンサートは、全てカナリアス諸島出身の作曲家による作品のみで構成。つまり、クラシック素人の私には知らない曲ばかり。それなのに、引き込まれて、あっという間のリサイタルでした。

 

今回初めて、弦楽器を弓なしで弾く奏法も拝見しました。チェロの人などは、細長い風船を持ち出し、その風船をぎりぎりと触り、不思議な音をたてて、それが他の３人のピッキング奏法（？）と相まって摩訶不思議な、でもとっても楽しい曲の披露もありました。

 

で、本当に個人的な意見なのですが、チェロの女性の格好良かったこと！次に生まれてくるときは、なにか楽器が出来る人になりたいと、切に思いました。

 

今回のコンサートはツアーの一環で、カナリアス諸島自治政府による文化プログラム『SEPTENIO』の助成で実現いたしました。東京に来る前にNY、そして北京で演奏をして、東京がトリを務めるというツアーでした。こうやって地元の文化、この場合はカナリアス諸島の文化を世界に広めようというカナリアス諸島自治政府の心意気にも感銘を受けました。文化に対する価値の置き方というものを、再度考えさせらる機会ともなりました。

 今日は朝には雪も降り、悪い天気でしたが多くの方にご来場いただき、それにも感謝です。

 メンバーに「東京の冬はたいてい、晴れていて、気持ちがいいのに残念ね。」と声をかけたところ「カナリアスでは雪なんか見られないからラッキーだよ！」とポジティブなお返事をいただきました。とても人懐こい、気さくな音楽家たちでした。

「アントニオ・ガデスを語る」リポート

セルバンテス文化センターで行われる数々のイベントを、スタッフがそれぞれの視点でリポートします。

2月25日に開催されたシンポジウムは、会場が満員になるほど大盛況のイベントとなりました。

最初に上映されたガデスのドキュメンタリーは、彼の当時の踊りの映像だけでなく、苦悩の様子や周りの家族や友人・知人のコメント溢れた貴重な映像でした。フラメンコを深く知らない私でも鳥肌が立つほど、ガデスの視線は素敵でした。

第2部の講演会は日本のフラメンコ界の重鎮の講演者の方々と、ガデスの娘で女優のマリア・エステベと芸術監督のステラ・アラウソのガデスを語る熱いトークには、聴いている私も胸が熱くなる思いでした。

個人的には、マリア・エステベがガデスとマリソルスペインの美空ひばり）の娘さんだと

いうことを知ってさらに感激！

また、高場さんに「アントニオが後ろに立っているように見える」と言わしめた芸術監督のステラさんの言葉のひとつひとつに、ガデスの名を背負う舞踏団の監督としての情熱と真剣さと重みを感じまし。

  

素敵な夜になったことに講演者と参加者の皆さんに感謝。

（リポートT）

（写真上）左から進行の高場将美さん、小島章司さん、小松原庸子さん、マリア・エステベさん、ステラ・アラウソさん、濱田滋郎さん。

（中央写真）アントニオ・ガデスの娘にして女優のマリア・エステベさん

（下写真）ガデス舞踊団芸術監督のステラ・アラウソさん

Álbumes de fotos del Instituto Cevantes de Tokio y sus actividades

Desde ahora será posible visualizar las fotos de toda la actividad relacionada con nuestras actividades académicas, culturales y exposiciones.

En la dirección web (http://www.flickr.com/photos/instituto_cervantes_tokio/sets) se encuentran ya imágenes de actos pasados. A medida que se vayan sucediendo nuevos actos se actualizarán las imágenes correspondientes.

Porque como ejemplifica el dicho popular, a veces, una imagen vale más que mil palabras.

Nuevas clases de japonés para hispanohablantes

¡Nuevos cursos de japonés!

• Idioma y cultura japonesa.
  

80% de idioma impartido en japonés y 20% de cultura japonesa tradicional y contemporánea impartido en español.

Horario: martes y jueves de 10:00 a 11:30.

Duración del curso: 30 horas en 20 sesiones.

• Japonés para hispanohablantes Nivel inicial 1.
  

Primer contacto con el japonés.

Horario: martes y jueves de 19:00 a 20:30.

Duración del curso: 30 horas en 20 sesiones.

• Japonés para hispanohablantes Nivel inicial 2.

Para alumnos que han cursado entre 40 y 60 horas de japonés.

Horario: miércoles y viernes de 19:00 a 20:30

Duración del curso: 30 horas en 20 sesiones

• Japonés para hispanohablantes Nivel intermedio 1.

Para alumnos que han cursado entre 60 y 100 horas de japonés.

Horario: miércoles y viernes de 19:00 a 20:30

Duración del curso: 30 horas en 20 sesiones

Precio de todos los cursos: ¥57.750.

Comienzo de las clases: El miércoles 1 de abril.

Periodo de matriculación: Del lunes 2 de Marzo al sábado 28 de marzo.

Material necesario para todos los cursos: El libro Mina no Nihongo en español.

Observaciones: Los cursos no se abrirán con menos de ocho alumnos y tendrán un máximo de quince.

Qhapac Ñan, el Gran Camino Real Inca

El próximo 23 de febrero se inaugura una exposición fotográfica que recorre el  Gran Camino Inca a su paso por el actual Perú, una ruta ancestral de más de 6.000 kilómetos que discurría desde Cuzco hasta el Machu Picchu.

La entrada es gratuíta. Más información en la ficha cultural del Instituto Cervantes de Tokio.

Introducción

¡Bienvenidos al nuevo blog del Instituto Cervantes de Tokio!

Esperamos que este rincón sirva de punto de encuentro global a nuestros alumnos de diferentes cursos de español, y a todo aquel que esté interesado en la cultura española y latinoamericana.

Deseamos que sea una herramienta útil de comunicación con la que poder estar actualizado sobre las últimas novedades del centro, además de motivar a la lectura de muchas de las obras literarias con las que contamos en nuestra biblioteca.

Quedamos abiertos a cualquier tipo de sugerencia o colaboración para enriquecer los contenidos aquí ofertados.

Reciban un cordial saludo,

Institituto Cervantes de Tokio